Vous êtes ici :   Accueil » Expressions savoureuses
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...
Recherche
 
Fermer
Dernière heure...

À votre agenda : lundi 14 mai, soirée-rencontre...

Échos de nos activités

Ressources à Québec

 ↑  
« Ce que j'ai vécu... »
Coutumes & traditions
 ↑  
Données
À l'agenda
Visites

 296164 visiteurs

 22 visiteurs en ligne

Facebook

Facebook_logo.jpg

Le parler québécois à son meilleur

Quiz

Si vous êtes avec des gens d'une autre génération ou d'une autre culture, que diriez-vous de les surprendre un peu ? Simple ! Vous n'avez qu'à utiliser l'une des expressions qui suivent et à observer leur réaction. Plusieurs de ces expressions sont anciennes, mais elle résonnent toujours avec chaleur au coeur des Québécois.

Tout d'abord, voyez déjà combien de ces expressions vous allez décoder du premier coup !...
(Les réponses apparaissent plus bas)


Esther-1_cw.jpgEXPRESSIONS

  1. C'est pas la peine de s'enfarger dans les fleurs du tapis
  2. Elle a la broue dans le toupet
  3. Se faire passer un sapin
  4. Ferme ta boîte !
  5. C'est mieux quand les bottine suivent les babines
  6. J'ai mangé une volée !
  7. Attache ta tuque !
  8. Ôte tes mitaines !
  9. C'est un sacré patenteux !
  10. Le front me tombe sur le nez
  11. Avoir les mains plein de pouces
  12. Tu parles à travers ton chapeau
  13. ' Grimpe pas dans les rideaux !
  14. Tiens, il s'ouvre la trappe !
  15. ' Viens pas nous péter de la broue !

 

 

Esther2_cw.jpgRÉPONSES

  1. C'est pas la peine de s'enfarger dans les fleurs du tapis
    Ça ne donne rien de se compliquer la vie
     
  2. Elle a la broue dans le toupet
    Elle court tout le temps
     
  3. Se faire passer un sapin
    Se faire rouler (exemple: si on a acheté un produit sans valeur)
     
  4. Ferme ta boîte !
    Tais-toi !
     
  5. C'est mieux quand les bottine suivent les babines.
    C'est mieux quand on fait ce qu'on a dit.
     
  6. J'ai mangé une volée !
    Je me suis fait battre.
     
  7. Attache ta tuque !
    Prépare-toi, ça va brasser !
     
  8. Ôte tes mitaines !
    Active-toi, mets toute ton attention.
     
  9. C'est un sacré patenteux !
    Il est débrouillard, inventif.
     
  10. Le front me tombe sur le nez.
    Bon sang que je m'endors !
     
  11. Avoir les mains plein de pouces
    Être malhabile.
     
  12. Tu parles à travers ton chapeau
    Tu ne sais pas de quoi tu parles (tu n'as pas vérifié d'abord)
     
  13. ' Grimpe pas dans les rideaux !
    Ne t'emporte pas (expression synonyme: Ne prends pas le mords aux dents !)
     
  14. Tiens, il s'ouvre la trappe !
    Enfin, il dit quelque chose !
     
  15. ' Viens pas nous péter de la broue !
    Ne viens pas te vanter, ou nous faire croire des choses invraisemblables.
     

Appel à tous !

Cette page a besoin de vous.
Que diriez-vous de nous suggérer des expressions qui vous séduisent, ou qui vous ont fait sursauter ?...
contact@culturesaucoeur.org


Date de création : 2015/03/22 - 10:39
Dernière modification : 2015/03/22 - 14:27
Catégorie : Coutumes & traditions - Au Québec
Page lue 2302 fois


Réactions à cet article

Réaction n°1 

par Chacha le 2015/07/14 - 21:47

Je connais beaucoup d'expressions, mais on apprend toujours ! 
Je ne savais pas celle des mitaines et celle du front.

Alors quelques unes encore : 
Met ça dans le cygne [dérivé de l'anglais sink] =Met ça dans le lavabo
'Mange pas tes bas = Calme-toi 
Ouvre le hood du char =Ouvre le capot de la voiture 
Avoir son 4 % =  être licencié [recevoir l'indemnité de licenciement]  k


Vous êtes ici :   Accueil » Expressions savoureuses
 
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la page...
Prévisualiser...  Imprimer...  Imprimer la section...

Noir-soucoupe-neige_DB.jpg
Ce site est le vôtre !
Proposez-nous  vos réactions et réflexions, vos photos et vidéos


Quel cadeau votre communauté culturelle fait-elle au monde ?...
Quel cadeau votr
e société d'accueil vous fait-elle ?...

Parlez-nous de vos contacts interculturels, ou de votre parcours personnel d'immigration.
..

Un site offert par Denis Breton, Grandir Conseil, Québec

Dernière mise à jour: 23 avril 2018